1. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

2. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

3. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

4. Oh, guten Abend, jerk.

О, гутен абенд, козлина.

5. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

6. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

А, Чаплин отлично танцевал у шеста.

7. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

8. Oh, it's a snowflake from the North Pole.

О, это снежинка с Северного Полюса.

9. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

10. Oh, we did find traces of a rare, high-grade cleanser.

О, мы нашли следы редкого высокоэффективного очистителя.

11. Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Да, и ещё, один кубический сантиметр экаалюминия будет весить 6 грамм ".

12. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

13. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

14. Oh, it's the duchess and the boy with his finger in the dike.

Это датчанка и мальчик, пытающийся спасти положение.

15. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

16. The wolf-god should've eaten you!

Волк бога должно съели тебя!

17. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Оставлена родителями, но любима Богом

18. Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.

19. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

20. Thank God for 24-hour banking, eh?

Благодарю Бога за 24 часа банковской, да?

21. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

22. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

23. Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.

Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.

24. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

25. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

26. Dialling my number.

Звонить мне домой.

27. My ABC book!

Мой букварь!

28. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

29. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

30. That is my cliff.

Это мой утёс.

31. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

16 Поскольку теперь Бог действовал с духовным Израилем, ему открылась дверь, т. е. благоприятная возможность.

32. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

33. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

34. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

35. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

В итоге Бог принял только жертву Авеля, а дар Каина не принял.

36. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.

37. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

38. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

39. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

40. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Учительница поразилась: «Что плохого в том, чтобы прославлять Бога в песнях?»

41. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

42. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

43. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

44. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

45. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Учёные Института Крейга Вентера ожидали, что им скажут, что они «играют в бога», и они не были разочарованы.

46. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

47. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

48. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

49. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

50. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

51. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

52. Th is is the Lam b of God who washes away the si ns of the world

Мученик отпускающий нам все грехи

53. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

54. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

55. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

56. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

57. The Rod of Aaron - - created by God on the sixth day and given to Aaron, brother of Moses.

Жезл Аарона - созданный Богом на шестой день и подаренный Аарону, брату Моисея.

58. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

59. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

60. Yet, this is a test of loyalty to God, as stated by the sister quoted on page 26.

Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.

61. (1 Corinthians 13:7) That close relationship with God is what Gayle and I now seek to maintain.

Теперь мы с Гейл стараемся сохранять это близкое взаимоотношение с Богом.

62. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

63. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

64. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

65. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.

Они помогают нам сохранять хорошее взаимоотношение с Богом и собранием (Деяния 20:28—30).

66. 2 The first Bible record of offerings being made to God is in connection with Cain and Abel.

2 Впервые о принесении жертвы Богу в Библии говорится в связи с Каином и Авелем.

67. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

68. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

69. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

70. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

71. Raised in Nunnery The article “Abandoned by Parents—Loved by God” (June 22, 2001) brought back a lot of memories.

Воспитание в монастыре Статья «Оставлена родителями, но любима Богом» (22 июня 2001 года) вызвала во мне много воспоминаний.

72. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

73. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

74. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

75. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

76. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

77. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

78. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

79. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

80. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.